1 00:00:02,651 --> 00:00:09,353 ОТМИКА САБИНА 2 00:00:11,650 --> 00:00:17,112 Превод: Кристијано Ферочи БлацкСеаТеам@гмаил.цом 3 00:00:53,072 --> 00:00:56,633 Румуни... 4 00:01:12,253 --> 00:01:15,528 Рим... 5 00:02:00,164 --> 00:02:03,477 За мир народа Сабине... 6 00:02:03,525 --> 00:02:05,846 и савезници и... 7 00:02:06,062 --> 00:02:12,103 Богови ће нам дати одговор повољно кроз бели дим жртве... 8 00:02:41,391 --> 00:02:44,687 Нека те богови чувају, оче! 9 00:03:07,156 --> 00:03:10,606 Сујетна весталка то је увреда за богове, Рхеа... 10 00:03:11,005 --> 00:03:14,049 Не терају цвеће да цвета. 11 00:03:23,859 --> 00:03:27,851 И понављам, морамо их уништити проклети од сада ове Румуне. 12 00:03:27,890 --> 00:03:30,227 У супротном, уништиће нас. 13 00:03:30,273 --> 00:03:33,604 Морамо бити немилосрдни са овим народом издајника. 14 00:03:33,653 --> 00:03:37,091 Издајице да, али не можете говоре о народу. 15 00:03:37,146 --> 00:03:39,691 Да би постојао народ, он је потребан жене да рађају децу. 16 00:03:39,767 --> 00:03:42,039 А Румуни немају жене. 17 00:03:42,067 --> 00:03:45,386 У томе је управо њихова снага, немају шта да изгубе ако умру. 18 00:03:45,448 --> 00:03:49,254 - Нико и ништа. - Краљ Ценине. 19 00:03:49,339 --> 00:03:52,292 Још један хит од ових проклети Румуни. 20 00:03:52,352 --> 00:03:57,081 Моји људи су се поново повукли, изгубили смо 20 људи и 200 оваца. 21 00:03:57,081 --> 00:03:59,432 Верујте ми, само удруживањем снага 22 00:03:59,481 --> 00:04:04,776 са онима од паприке и резанаца успећемо да их победимо. 23 00:04:04,875 --> 00:04:07,748 Али на паприкама и вермичелима ко ће их победити? 24 00:04:07,749 --> 00:04:11,715 Победом над Румунима и ко територија Рима ће постати јача. 25 00:04:11,749 --> 00:04:15,391 Кад хоћеш да убијеш хидру мораш да му одсечеш главу. 26 00:04:15,400 --> 00:04:17,955 Хајде да убијемо Ромула! 27 00:04:17,998 --> 00:04:21,625 Заборави да хидра има седам глава да ли поново расту? 28 00:04:21,715 --> 00:04:25,180 За Ромула се каже да је бесмртан јер је син Марса. 29 00:04:25,290 --> 00:04:28,458 - Моја идеја је боља. - Каква идеја? 30 00:04:28,487 --> 00:04:33,350 Румуни немају жене и деце, не могу да се умноже, не могу да опстану. 31 00:04:33,408 --> 00:04:36,044 Хајде да то урадимо на тај начин Да никад нема... 32 00:04:36,057 --> 00:04:39,567 а њихова деца неће моћи да прете мир наше деце. 33 00:05:00,056 --> 00:05:04,034 Нећу да те разумем, зашто звиждиш као птица, јеси ли срећан? 34 00:05:04,035 --> 00:05:07,870 - Наравно да сам срећан! - Хвала мало, не знам! 35 00:05:07,887 --> 00:05:11,272 Бокал вина, уља, мера пшенице, коња, вола... 36 00:05:11,357 --> 00:05:12,966 ово су твоје жеље. 37 00:05:12,970 --> 00:05:16,259 - Шта још хоћеш? - "Жене"! 38 00:05:16,501 --> 00:05:19,945 Мислим, досада! Доћи ће и тај дан, буди миран. 39 00:05:20,028 --> 00:05:22,668 Не заборави шта ти кажем! 40 00:05:22,761 --> 00:05:26,484 Када прва жена уђе, биће то почетак краја Рима. 41 00:05:26,571 --> 00:05:30,307 Ако не уђеш раније, Рим ће бити успомена, ружна. 42 00:05:30,836 --> 00:05:34,159 Више волим да се вратим у своју земљу уз ризик да буде обешен. 43 00:05:34,254 --> 00:05:36,603 Истина је, ви сте странац. 44 00:05:36,612 --> 00:05:39,104 Странац као ти као и сви остали. 45 00:05:39,159 --> 00:05:41,793 Нико није рођен у Риму и нико неће се родити ако овако наставимо. 46 00:05:50,130 --> 00:05:53,124 Јеси ли ти Тарквиније? 47 00:05:53,794 --> 00:05:56,949 Зашто сам тако ружан? 48 00:05:56,956 --> 00:06:00,225 Платићеш ми за ово! Ја сам Тарквиније, шта хоћеш? 49 00:06:00,240 --> 00:06:03,675 Да постанем румунски држављанин. Довео сам овог коња за вашег краља. 50 00:06:03,719 --> 00:06:07,179 - Хоћеш да ме одведеш до њега? - Не. Разговарај са његовим оцем. 51 00:06:07,262 --> 00:06:10,625 Његов отац? Речено ми је да је Марсов син. 52 00:06:11,104 --> 00:06:13,804 А они? То није добар разлог не разговарам са тобом? 53 00:06:13,846 --> 00:06:17,222 Само треба сачекати. 54 00:06:20,029 --> 00:06:22,667 - Ромулус! - Овде сам. 55 00:06:28,947 --> 00:06:32,978 Зашто се не опереш са осталима веш у погрешном? Било би много лакше. 56 00:06:32,978 --> 00:06:35,578 можда лакше али мање краљевски. 57 00:06:35,601 --> 00:06:37,916 Морам да задржим одређено достојанство. 58 00:06:37,918 --> 00:06:40,458 Првосвештениче, како сам? моји Румуни данас? 59 00:06:40,481 --> 00:06:43,532 Као и обично. Незадовољни, желе жене. 60 00:06:43,589 --> 00:06:47,091 Жене? имам ли Све што треба да уради је да ме погледа. 61 00:06:48,190 --> 00:06:52,625 Ар префера с� привеасц� алцева. Ацум вино с� приме�ти ноии цет��ени. 62 00:06:57,342 --> 00:07:00,581 имати... 63 00:07:04,814 --> 00:07:08,122 Имајте мање маи мулте оу� проаспете... 64 00:07:08,473 --> 00:07:12,158 - Ко је то? - Странац од јуче. Положио је тест. 65 00:07:12,219 --> 00:07:15,267 - А трас о бразд� перфецт�. - Браво. Ви сте румунски држављанин. 66 00:07:15,354 --> 00:07:18,187 дај ми њиву 67 00:07:18,255 --> 00:07:21,934 ��и дау дрептул с�-л цултиви �и с� те јертфе�ти ап�р�нду-л. 68 00:07:22,008 --> 00:07:25,033 �нс� п�м�нтул Ромеи, припада Риму. 69 00:07:29,548 --> 00:07:33,005 - �и ту вреи с� фии роман ? - Да. 70 00:07:33,261 --> 00:07:36,331 - ускоро. - Зашто? 71 00:07:36,394 --> 00:07:41,863 ја сам тражен. Узео сам краву унуи вецин ф�р� с�-и спин. 72 00:07:42,126 --> 00:07:46,057 Дошло је око шест да га вратим, а ја... 73 00:07:46,141 --> 00:07:48,368 Убио сам их. 74 00:07:48,435 --> 00:07:51,970 - Свих шест? - Па... да, свих шест. 75 00:07:53,023 --> 00:07:55,606 Ви сте румунски држављанин. 76 00:07:55,625 --> 00:07:58,585 - Недостајао нам је лажов... - Да... 77 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 - Слушам те. - Краљу Рима, нудим овог коња. 78 00:08:02,062 --> 00:08:03,803 - Твоја је. - Ионако је мој. 79 00:08:03,868 --> 00:08:07,065 Ако је остао странац, укради га. 80 00:08:07,094 --> 00:08:10,126 Ако постанете румунски држављанин, То ми припада по праву. 81 00:08:10,195 --> 00:08:14,126 Али осим тога, не желим ни човек ни животиња. 82 00:08:14,194 --> 00:08:16,876 Зашто? 83 00:08:16,919 --> 00:08:19,264 - А супротно недостаје. - Несрећа. 84 00:08:19,279 --> 00:08:21,885 У Дардији, издајице њихова супротност је пресечена. 85 00:08:21,919 --> 00:08:24,863 Издајице су кукавице, идите! 86 00:08:25,785 --> 00:08:28,638 одлазим... 87 00:08:30,738 --> 00:08:34,390 Сада грађани, дођите и видите како се правда врши у Риму. 88 00:08:48,031 --> 00:08:49,659 Украо ми је кокошку! 89 00:08:49,738 --> 00:08:52,469 Његова пилетина је јела недељу дана жито са моје њиве. 90 00:08:52,483 --> 00:08:55,080 - Сад је мој. - Тихо. 91 00:08:55,157 --> 00:08:59,449 Кокошка се изнова враћа власнику за седам дана ће се јаја вратити другом. 92 00:09:00,757 --> 00:09:03,698 Следећи! 93 00:09:06,807 --> 00:09:10,102 - Ухватио сам га како краде коња. - У Риму? 94 00:09:10,113 --> 00:09:14,980 - Не на етрурској територији. - Нисмо ми криви. 95 00:09:15,540 --> 00:09:18,551 Чини ми се да је један Етрурски витез мање... 96 00:09:18,768 --> 00:09:21,950 Ви сте слободни. Наставите и срећно. 97 00:09:25,574 --> 00:09:28,392 Фенички брод пристао на реци Тибар. 98 00:09:28,489 --> 00:09:32,024 Одбијају да плате и јесу убио троје наших људи. 99 00:09:32,096 --> 00:09:33,720 - Булкус зове појачање. - Ко сам ја? 100 00:09:33,756 --> 00:09:36,904 - Око 50. - 20 људи са мном! 101 00:09:37,003 --> 00:09:39,519 Какве су нам шансе? 102 00:09:39,542 --> 00:09:42,705 - Не баш добро... - 50 људи са мном. 103 00:09:43,310 --> 00:09:45,542 Мислио сам да ће му се свидети. 104 00:09:45,557 --> 00:09:49,238 - Надам се да је странац био ван Рима! - Наравно... некако... 105 00:09:49,892 --> 00:09:53,318 Тако би било боље! Хвала, Тарквиније! 106 00:10:58,564 --> 00:11:01,785 баци бакље, запалимо лађу. 107 00:11:25,372 --> 00:11:28,038 - Жена... - Шта? 108 00:11:28,121 --> 00:11:31,585 жена... 109 00:11:37,818 --> 00:11:40,152 - Хајде! - Хајдемо за њом. 110 00:11:40,187 --> 00:11:43,390 Након што је... 111 00:11:44,569 --> 00:11:48,817 Чекај! Они који нису узели странка приликом истовара робе 112 00:11:48,852 --> 00:11:51,233 неће учествовати на подели плена... 113 00:11:51,235 --> 00:11:54,368 Кога то више брига...?! 114 00:12:46,068 --> 00:12:49,348 Не може бити далеко. 115 00:13:18,842 --> 00:13:22,344 Ко зна где га је сакрио?! 116 00:14:03,466 --> 00:14:06,644 румунски пас... 117 00:14:15,525 --> 00:14:18,240 Имаш лепе очи и добар циљ. како се зовеш? 118 00:14:18,321 --> 00:14:21,296 За тебе сам смрт... 119 00:14:21,745 --> 00:14:24,484 Али ја сам бесмртан... 120 00:14:31,051 --> 00:14:33,820 Лепа си кад си љута. 121 00:14:33,914 --> 00:14:37,552 Сигуран сам да знаш да мрзиш више од љубави. 122 00:14:38,431 --> 00:14:41,856 Ја сам у стању да то урадим две ствари у исто време... 123 00:14:41,953 --> 00:14:44,673 али не и за прву ко је дошао... 124 00:14:44,738 --> 00:14:48,463 - Шта радиш у Риму? - Ја сам краљ. 125 00:14:49,366 --> 00:14:53,031 Шта је тачно Рим, народ, град�? 126 00:14:53,808 --> 00:14:57,040 Сада је то једноставно село. 127 00:14:57,083 --> 00:15:00,533 Прво зрно жетве који ће покрити земљу. 128 00:15:00,749 --> 00:15:04,513 Ако ме богови послушају и људи ће ме пратити. 129 00:15:06,535 --> 00:15:11,290 прелепа си! ако те слушам, хоћеш ли ме одвести у Рим? 130 00:15:13,317 --> 00:15:16,093 Не сада. У Риму нема жена. 131 00:15:16,126 --> 00:15:18,135 Био би сам, и то у Риму има 1.000 људи. 132 00:15:18,177 --> 00:15:20,325 1000 вукова са дугим зубима. 133 00:15:20,432 --> 00:15:24,003 - Не можеш дирати краљеву жену. - Може се додирнути његова удовица... 134 00:15:24,056 --> 00:15:26,378 И удар мачем доста је... 135 00:15:29,884 --> 00:15:32,911 Можда те не волим...? 136 00:15:33,993 --> 00:15:37,426 Волео би те више... 137 00:15:38,450 --> 00:15:41,480 Шта предлажеш? 138 00:15:41,576 --> 00:15:44,675 Да чекам. 139 00:15:44,721 --> 00:15:47,909 То је оно о чему најмање знам... 140 00:15:48,934 --> 00:15:53,009 научићете. 141 00:15:55,364 --> 00:15:58,854 - Како се зовеш? - Моје име је Ромулус. 142 00:16:00,886 --> 00:16:04,232 Пристајем да те чекам, Ромулусе. 143 00:16:04,695 --> 00:16:07,982 Али не превише...! упозоравам те... 144 00:16:08,196 --> 00:16:11,235 Моје име је Дузиа. 145 00:16:11,279 --> 00:16:15,739 За мене, у Феникији, то значи... онај који се враћа... 146 00:16:17,301 --> 00:16:21,342 Никада не заборави... 147 00:16:23,928 --> 00:16:27,285 То нам је побјегло. Истина је да не мораш да трчиш за женама... 148 00:16:27,319 --> 00:16:31,165 И ја, који у мом селу Имао сам све што сам желео... 149 00:16:36,843 --> 00:16:41,556 Близу брда је напуштена колиба, лако ћеш наћи... 150 00:16:47,310 --> 00:16:51,476 - Хоћеш ли често долазити? - сваке ноћи. 151 00:16:51,873 --> 00:16:55,649 Ноћу краљеви постају људи. 152 00:16:56,683 --> 00:16:59,944 и једног дана ћу бити краљица... ? 153 00:17:00,983 --> 00:17:03,409 Прво морам да имам сагласност мог оца. 154 00:17:03,436 --> 00:17:06,522 - Ко је твој отац? - Бог Марс. 155 00:17:06,605 --> 00:17:08,899 Бог? 156 00:17:08,990 --> 00:17:14,239 Није важно��. Од сада мораш се бојати само једног бога... 157 00:17:14,810 --> 00:17:18,151 љубав 158 00:17:28,545 --> 00:17:33,065 Одлучио сам, вечерас хоћу остави Рим са људима мог двора. 159 00:17:33,360 --> 00:17:36,235 Он је у праву. 160 00:17:36,548 --> 00:17:41,024 Откако сам видео жену Одлучио сам да га имам по сваку цену. 161 00:17:41,062 --> 00:17:43,888 А ако не и Рим може ли ми га дати... 162 00:17:43,951 --> 00:17:46,097 Идем да је потражим на другом месту. 163 00:17:46,190 --> 00:17:49,085 Само једно је истина на овом свету, љубави! 164 00:17:50,953 --> 00:17:54,599 Време! 165 00:17:56,638 --> 00:17:59,824 Тарквиније је у праву. Живео Тарквиније! 166 00:17:59,989 --> 00:18:03,144 Живела љубав! 167 00:18:03,197 --> 00:18:07,338 А и ја ћу отићи из Рима, ко хоће да ме заустави, само да покуша. 168 00:18:07,338 --> 00:18:11,320 Слажем се, Нереус. покушаћу. 169 00:18:18,153 --> 00:18:20,423 Слушај ме добро! 170 00:18:20,502 --> 00:18:23,522 Нико од вас неће једном напустити Рим. 171 00:18:23,544 --> 00:18:27,084 - Желиш ли жене? Имаћете их! - Када? 172 00:18:27,087 --> 00:18:30,191 како? Сви се плаше од нас и они нас презиру. 173 00:18:30,246 --> 00:18:32,469 У Етрурији се каже: "Хо� као роман"! 174 00:18:32,508 --> 00:18:35,035 у Сабинији: „Прљав као роман“! 175 00:18:35,038 --> 00:18:40,494 чија је кривица? зар нисмо? Али готово је! 176 00:18:40,570 --> 00:18:44,494 Да ли желите да будете добродошли? Ви то заслужујете! 177 00:18:45,495 --> 00:18:47,697 престаните да крадете пљачке и разарања! 178 00:18:47,707 --> 00:18:49,974 Хајде да покушамо да будемо искрени! 179 00:18:50,049 --> 00:18:53,757 - Али не знамо шта да радимо. - Опери се! 180 00:18:57,207 --> 00:19:01,225 До сада сте се задовољили наметнути страх... 181 00:19:01,261 --> 00:19:05,182 Желим то од сада, било где нека се каже: Леп као Римљанин! 182 00:19:23,903 --> 00:19:27,474 Лош почетак! Имаћете утисак реа о румунским амбасадорима. 183 00:19:27,573 --> 00:19:30,720 Нисам знао да су Румуни имају амбасадоре. 184 00:19:31,239 --> 00:19:34,835 Случајно се обраћаш себи људи осим са мачем? 185 00:19:34,910 --> 00:19:38,753 Понекад мора бити мењамо се, треба нам одмор... 186 00:19:39,754 --> 00:19:42,644 Која је сврха ваше мисије? 187 00:19:42,724 --> 00:19:46,732 То је нешто деликатно! Извините, али морамо разговарајмо само с краљем! 188 00:19:47,024 --> 00:19:50,354 Моје име је Рхеа, Ја сам његова ћерка. 189 00:19:50,431 --> 00:19:53,726 - Аха... девојка је... - Она је такође ћерка краља. 190 00:19:53,728 --> 00:19:56,776 То није важно��. Да ли је слатко? 191 00:19:57,119 --> 00:20:00,121 Извините! Он само види људе кад му је под носом. 192 00:20:00,400 --> 00:20:03,657 Веома је лепо има лепа и округла рамена... 193 00:20:03,933 --> 00:20:07,754 Прелепе бутине И на правом сте месту... 194 00:20:07,812 --> 00:20:10,530 Јадан роман! 195 00:20:10,612 --> 00:20:13,719 Разговарајте о ћерки краља Сабина. 196 00:20:13,774 --> 00:20:17,858 - Зар јој моја хаљина ништа не говори? - Управо сам то покушавао да му објасним... 197 00:20:17,887 --> 00:20:20,052 Требало би да ти кажем да сам весталка... 198 00:20:20,100 --> 00:20:23,689 И не могу да их инспиришем него поштовање. 199 00:20:23,925 --> 00:20:27,338 То је свакако нешто што Румуни никада нису успели да имају. 200 00:20:27,421 --> 00:20:30,648 - Да? Шта тачно? - Образовање! 201 00:20:59,032 --> 00:21:03,153 Румунски амбасадори и изразите своје жеље! Слушамо. 202 00:21:04,354 --> 00:21:06,269 Говори! 203 00:21:07,447 --> 00:21:09,638 О краљу Титу! 204 00:21:09,733 --> 00:21:13,321 Ох, ко управља овим прелепа земља Сабина... 205 00:21:13,405 --> 00:21:16,496 ... и Сабињана ... 206 00:21:16,837 --> 00:21:21,513 Порука коју је послао наш љубавник суверен и твој пријатељ... 207 00:21:21,620 --> 00:21:23,366 Ромулус. 208 00:21:23,411 --> 00:21:27,191 Нисам знао да Ромул он ми је пријатељ Од када? 209 00:21:27,202 --> 00:21:30,238 почев од сутра. Настави! 210 00:21:31,156 --> 00:21:34,641 Жељан успостављања веза оно што спаја 211 00:21:34,674 --> 00:21:37,441 Сабињани и Румуни, сродни народи... 212 00:21:37,462 --> 00:21:40,864 а ко би хтео бити народ... нећаке... 213 00:21:40,930 --> 00:21:44,129 не, рођаци, тазбина... 214 00:21:44,185 --> 00:21:47,498 Ромул је имао идеју. 215 00:22:08,734 --> 00:22:11,852 Мислио си да хоћеш Оженио си се и дошао код мене. 216 00:22:11,944 --> 00:22:13,736 Теби... Начин да се каже... 217 00:22:13,835 --> 00:22:17,940 Прихватајући ово, било би као када осудили бисмо наше девојке на целибат. 218 00:22:17,968 --> 00:22:22,737 Не, жао ми је, али то је немогуће. Сабињанке су за Сабињанке! 219 00:22:22,862 --> 00:22:26,068 - Богови су рекли, не! - Наши су рекли, да! 220 00:22:26,082 --> 00:22:28,150 Само су сабински богови истинити. 221 00:22:28,161 --> 00:22:29,626 Они су исти! 222 00:22:29,692 --> 00:22:32,345 Знајте да имамо намеру хајде да ти надокнадимо довољно... 223 00:22:32,379 --> 00:22:36,322 - заузврат ћемо му дати лепе овце. - Оне које си украо, ​​наравно. 224 00:22:37,147 --> 00:22:39,272 - Одбијате ли? - Да. 225 00:22:39,284 --> 00:22:43,676 Погрешили сте што сте то мислили брак је забаван... 226 00:22:44,972 --> 00:22:48,411 Не улазите у дискусију... изузетни случајеви... 227 00:22:48,477 --> 00:22:51,478 - Ромул неће бити срећан. - Тим горе по њега. 228 00:22:51,826 --> 00:22:57,291 Све што могу да вам понудим је пастрами и чашу доброг вина. 229 00:22:57,354 --> 00:22:59,835 добро вече 230 00:23:13,728 --> 00:23:16,088 Хеј! 231 00:23:16,627 --> 00:23:19,831 жене... 232 00:23:22,152 --> 00:23:25,175 Шта, жене? у ком делу? тамо? 233 00:23:25,235 --> 00:23:28,271 Хајде! 234 00:23:34,144 --> 00:23:37,194 како лепо... 235 00:23:38,432 --> 00:23:41,511 Погледај! 236 00:23:41,610 --> 00:23:42,752 - Погледај! - Где сам ја? 237 00:23:42,840 --> 00:23:45,972 тамо. Погледај! 238 00:23:46,451 --> 00:23:51,049 - Ко су они, трговци? - Знам их, видео сам их јуче у палати. 239 00:23:51,074 --> 00:23:54,813 - Они су румунски амбасадори. - Сакријмо се! 240 00:23:55,021 --> 00:23:58,833 Изгледа да се хране са људским месом. 241 00:23:58,927 --> 00:24:02,337 Не буди глуп�� можда загризи мало, ништа друго. 242 00:24:02,616 --> 00:24:06,769 Имају веома лепе зубе. Нарочито онај високи, испред. 243 00:24:06,843 --> 00:24:09,967 Истина је да имају дошао да тражиш жену? 244 00:24:10,145 --> 00:24:14,639 Наш краљ их је одбио. Он то жели Спречите по сваку цену да имате децу. 245 00:24:14,700 --> 00:24:17,885 - Зашто? - Зато што их једем. 246 00:24:20,218 --> 00:24:23,558 Погледај ту малу бринету! Он то жели... Ти? 247 00:24:23,571 --> 00:24:29,764 У реду сам! Дај све што имам боговима на небу да је држе у наручју. 248 00:24:29,922 --> 00:24:34,692 Аха, видим једног! Има дугу косу док не дође до земље. 249 00:24:34,713 --> 00:24:38,514 - Онај тамо. - То је као уплакана врба... 250 00:24:39,432 --> 00:24:41,882 говорим о нама. Шта би рекли? 251 00:24:41,897 --> 00:24:47,031 Ужасне ствари. Ко зна шта ја говорим мушкарци када говоре о женама... 252 00:24:48,377 --> 00:24:50,918 - Где идеш? - Враћам се кући. 253 00:24:50,918 --> 00:24:53,968 Веома је ружно то што радимо. 254 00:24:54,788 --> 00:24:59,246 Помозите... 255 00:25:01,779 --> 00:25:05,093 - Шта се дешава? - Ланусова Сабина је пала у реку. 256 00:25:05,284 --> 00:25:08,781 Да ли је лоше? 257 00:25:10,818 --> 00:25:13,419 Помозите... 258 00:25:35,156 --> 00:25:38,486 Не дрхти, спасен си. 259 00:25:39,081 --> 00:25:42,432 не бој се само немој јести. 260 00:25:43,866 --> 00:25:47,480 Да ли утичем на тебе? 261 00:25:47,952 --> 00:25:51,712 Мислиш да сам лош? 262 00:25:51,712 --> 00:25:55,337 Брутално? Мрзим? 263 00:25:57,387 --> 00:26:00,320 онда? 264 00:26:00,351 --> 00:26:03,921 - Ти си Румун. - Ја сам Румун, истина је... 265 00:26:03,955 --> 00:26:06,342 знаш ли зашто 266 00:26:06,425 --> 00:26:10,439 Јер сам једног дана покуцао човек који је тукао мог пса. 267 00:26:12,241 --> 00:26:16,255 Само сам га ударио мало прејако његова породица је била веома моћна. 268 00:26:16,313 --> 00:26:18,744 И тако сам постао Румун. 269 00:26:18,833 --> 00:26:22,585 за све нас Рим значи слобода. 270 00:26:26,647 --> 00:26:29,946 како се зовеш? 271 00:26:29,993 --> 00:26:33,620 Лавиниа! 272 00:26:36,362 --> 00:26:39,801 - Дрхтање... - Зато што се бојим. 273 00:26:39,891 --> 00:26:43,161 - Од мене? - Да, од тебе. 274 00:26:43,184 --> 00:26:46,479 Од онога што си постао за мене у тренутку. 275 00:26:47,205 --> 00:26:50,593 Прошле године током рат против Умбрија... 276 00:26:50,621 --> 00:26:53,723 Видео сам човека са лук уперен у мене. 277 00:26:53,791 --> 00:26:56,977 Чинило ми се да држи сунце у руци, када сам схватио да има лук... 278 00:26:57,695 --> 00:27:01,049 Имао сам његову стрелу Убод у раме. 279 00:27:03,223 --> 00:27:06,910 Био си бржи од њега. 280 00:27:07,003 --> 00:27:10,613 кад сам те видео први пут... 281 00:27:10,667 --> 00:27:12,838 један од мојих пријатеља је рекао... 282 00:27:12,914 --> 00:27:15,091 желим га... 283 00:27:15,164 --> 00:27:19,006 И одједном сам пожелео да плачем... 284 00:27:32,384 --> 00:27:35,790 Где су отишли? 285 00:27:38,317 --> 00:27:41,115 - Врана. - Двапут је вриснуо. 286 00:27:41,214 --> 00:27:44,328 Биће дечак. 287 00:28:04,304 --> 00:28:08,378 Десетак... 288 00:28:22,921 --> 00:28:25,448 где си био 289 00:28:26,051 --> 00:28:30,369 Посетио сам пећину. Све жене су радознале. 290 00:28:30,405 --> 00:28:32,418 жао ми је Натерао сам те да чекаш. 291 00:28:32,452 --> 00:28:35,463 Укус за истраживање врло је познато. 292 00:28:36,066 --> 00:28:39,492 Да, али на мору не на земљи. 293 00:28:41,026 --> 00:28:46,448 Дузиа... море је ту, испред нас... 294 00:28:47,352 --> 00:28:49,752 Нуди се Риму... 295 00:28:49,797 --> 00:28:53,069 Као љубавник пред ногама своје вољене. 296 00:28:53,178 --> 00:28:56,853 године у којој ће Рим поседовати море, Рим ће поседовати свет. 297 00:28:58,708 --> 00:29:02,731 Ти си луд. Само причај освајања, доминације, победе... 298 00:29:03,857 --> 00:29:06,015 Ви сте само хиљаду... 299 00:29:06,037 --> 00:29:09,038 Када ћеш престати да размишљаш Рим и погледај ме? 300 00:29:09,125 --> 00:29:14,133 - Долазим код тебе кад могу... - Ко долази код мене? мој љубавник 301 00:29:14,209 --> 00:29:19,335 Не. Немири, страхови, наде, успон Рима, радост и туга... 302 00:29:20,346 --> 00:29:24,609 Спавам са њима... А са Римом... 303 00:29:24,648 --> 00:29:27,746 не са тобом... 304 00:29:28,189 --> 00:29:32,788 Не мораш да ме мрзиш, Друзе... Краљеви су увек лоши љубавници... 305 00:29:39,530 --> 00:29:42,837 Хајде! 306 00:29:47,986 --> 00:29:49,491 шта је то 307 00:29:49,492 --> 00:29:52,554 Амбасадори које смо послали У Сабинији наћи жене. 308 00:29:52,598 --> 00:29:56,219 Можда су и успели. 309 00:30:12,773 --> 00:30:15,292 Како је било? 310 00:31:13,407 --> 00:31:17,960 Румуни... пријатељи моји, стави руку на образ... 311 00:31:18,289 --> 00:31:21,126 Ошамарили су нас... 312 00:31:21,176 --> 00:31:24,623 Погледајте невесте које Сабињани су нам их послали! 313 00:31:27,809 --> 00:31:31,255 рат... 314 00:31:41,077 --> 00:31:43,957 Тишина! 315 00:31:43,997 --> 00:31:48,136 Увек сам био бржи него ћу ставити руку на мач. 316 00:31:48,165 --> 00:31:49,905 Али ми нећемо водити овај рат. 317 00:31:49,905 --> 00:31:53,547 Ако не желиш да се окупаш, борићемо се без тебе. 318 00:31:53,613 --> 00:31:57,227 Кад желимо овцу, не превише причамо... 319 00:31:57,306 --> 00:32:00,019 убијемо пастира и узмемо овце. 320 00:32:00,031 --> 00:32:03,046 Зато што изгледате као жене са неким животињама. 321 00:32:03,117 --> 00:32:05,159 Козе немају памћење, али жене имају! 322 00:32:05,183 --> 00:32:08,839 Мислиш оне које сам убио Хоће ли се браћа и очеви понудити Румунима? 323 00:32:09,964 --> 00:32:13,339 Добро, разумем, неће пружи задовољство... 324 00:32:13,364 --> 00:32:15,346 Нереус је у праву. 325 00:32:15,369 --> 00:32:19,655 Видите, брак јесте сат љубави дневно... 326 00:32:19,750 --> 00:32:21,854 у најбољим случајевима... 327 00:32:21,952 --> 00:32:25,669 8 сати сна и 15 разговора. 328 00:32:25,749 --> 00:32:29,204 Мислим да је моја идеја боље је од твог. 329 00:32:29,237 --> 00:32:32,487 Ланусе, како су Сабињани? 330 00:32:32,956 --> 00:32:36,287 Нежнији од воћа шта чини да се гране савијају... 331 00:32:36,339 --> 00:32:39,179 топлије од сунца... хладније од ноћи... 332 00:32:39,256 --> 00:32:40,273 слађе од меда... 333 00:32:40,339 --> 00:32:44,179 Наравно да говорим Сабињани уопште... 334 00:32:44,185 --> 00:32:47,944 Да, али добро говорите... За два месеца... 335 00:32:48,030 --> 00:32:51,662 Сабињани ће имати славље за благослов жетве... 336 00:32:51,881 --> 00:32:55,326 Улепшајте се! сви ћемо отићи. 337 00:32:55,441 --> 00:32:59,709 - Хоћемо ли тражити руку Сабињана? - Да, Нереус. 338 00:32:59,782 --> 00:33:04,057 Али на наш начин, по румунском обичају. 339 00:33:26,749 --> 00:33:29,166 Кладим се у пастрами на моје сабине. 340 00:33:29,255 --> 00:33:32,473 Прихватам опкладу. 341 00:34:07,047 --> 00:34:09,627 Имају оружје. Нападају нас. 342 00:34:09,707 --> 00:34:13,978 Без објаве рата? Ово није урађено! 343 00:34:16,901 --> 00:34:19,935 Не бој се. Долазимо као пријатељи. 344 00:34:20,012 --> 00:34:23,728 - Нико их није позвао. - Не почињи, није време. 345 00:34:33,297 --> 00:34:36,346 Здраво, краљу Сабина! 346 00:34:36,400 --> 00:34:39,263 Ја сам Ромул, краљ Рима. 347 00:34:39,337 --> 00:34:42,244 Здраво, Ромулус! Ово су моји пријатељи. 348 00:34:42,251 --> 00:34:45,304 Краљ Ценина и Будала. 349 00:34:45,841 --> 00:34:49,268 Мој отац, бог Марс бити с тобом! 350 00:34:50,044 --> 00:34:53,356 Божанствена лепота која стоји поред тебе.. твоја жена? 351 00:34:54,055 --> 00:34:57,094 Ко, ово? Не... она је моја ћерка, Рхеа. 352 00:34:57,139 --> 00:34:59,605 Моја жена је друга... 353 00:34:59,931 --> 00:35:03,723 Хтео сам да кажем, друга лепота је... 354 00:35:13,157 --> 00:35:18,031 Наша ћерка је весталка, Ромул, посвећена је боговима. 355 00:35:20,085 --> 00:35:23,812 Зашто га ниси посветио њему синови богова? 356 00:35:26,332 --> 00:35:29,470 Зашто не умукнеш? 357 00:35:31,624 --> 00:35:35,577 Надам се да ћеш ми опростити што имам дошао непозван... 358 00:35:35,660 --> 00:35:39,569 Хтео сам да му се захвалим за дивне крмаче које си нам дао. 359 00:35:39,629 --> 00:35:42,414 ја сам веома мали... 360 00:35:42,442 --> 00:35:45,408 али није морао долази толико... 361 00:35:45,451 --> 00:35:48,191 не брини Донео сам му вино. 362 00:35:48,228 --> 00:35:51,304 Дозволите ми да понудим да га поједем! 363 00:35:51,864 --> 00:35:54,533 Драги пријатељи Сабине... 364 00:35:54,545 --> 00:35:56,998 и пријатељи пријатеља наши Сабињани... 365 00:35:57,079 --> 00:36:00,117 то је за тебе пиј у здравље Рима! 366 00:36:04,796 --> 00:36:07,958 иди... 367 00:36:08,534 --> 00:36:11,519 Куда идеш, Тарквиније? Није за Румуне... 368 00:36:11,533 --> 00:36:14,625 То је Ромулово наређење. 369 00:36:25,533 --> 00:36:28,878 Изгледа да им се свиђа... 370 00:36:41,171 --> 00:36:43,887 Пијем за пријатељство Румуни и Сабињани... 371 00:36:43,889 --> 00:36:47,437 шта ће се родити од овог вина као Венера је рођена из пене воде. 372 00:36:47,497 --> 00:36:51,100 За Венеру и Сабињане, који лепе су као Венера. 373 00:36:57,828 --> 00:37:01,608 Седи поред мене, Ромулусе, И да гледамо прославу. 374 00:37:33,525 --> 00:37:36,826 - Били сте изненађени када сам дошао. - Нисмо те очекивали, ниси ми рекао. 375 00:37:37,139 --> 00:37:40,219 Нисам могао, то је тајна. 376 00:37:40,351 --> 00:37:43,846 Шта бисте изабрали да морате? да бираш између мене и Рима? 377 00:37:43,867 --> 00:37:46,497 Нас обоје! То сам одлучио. 378 00:37:46,589 --> 00:37:49,781 ни ја нећу живети без Рима или без тебе... 379 00:37:49,820 --> 00:37:54,265 како ћеш мој отац и браћа неће никад не пристај да ме даш Римљанину. 380 00:37:55,317 --> 00:37:58,845 Поведи ме са собом, Ланус, молим те! бојим се... 381 00:38:04,313 --> 00:38:06,947 знам те... 382 00:38:07,034 --> 00:38:11,423 бацио си секиру... И сам си донео буре вина. 383 00:38:12,056 --> 00:38:14,816 Мора да си веома јак... 384 00:38:14,863 --> 00:38:18,146 У целом Риму не постоји ни један јачи човек од мене... 385 00:38:18,161 --> 00:38:21,915 само још један неразуман, краљ! 386 00:38:22,934 --> 00:38:26,531 - Како се зовеш? - Силвија. 387 00:38:26,531 --> 00:38:30,294 Веома лепо, Силвија. А ти си много фин... 388 00:38:30,337 --> 00:38:34,546 Не мењај хаљину, да те боље препознам... 389 00:38:34,773 --> 00:38:37,831 - Колико дуго ти се свиђају? - Да... 390 00:38:37,869 --> 00:38:40,392 После... у тренутку када... 391 00:38:40,399 --> 00:38:43,484 - у које време? - То је изненађење. 392 00:38:49,213 --> 00:38:51,470 хеј... 393 00:38:55,220 --> 00:38:58,242 јабука... 394 00:38:58,322 --> 00:39:01,342 Зар не желиш да приђеш мало ближе? Видим те мало лоше... 395 00:39:01,348 --> 00:39:04,400 Видиш ли ме погрешно? Не знаш шта пропушташ. 396 00:39:04,448 --> 00:39:07,563 - Видиш ли ме сада боље? - Да, видим те... 397 00:39:07,598 --> 00:39:10,754 Како си лепа...! да ли му се свиђам? 398 00:39:10,846 --> 00:39:13,722 Нема разлога зато ми се не свиђаш. 399 00:39:14,031 --> 00:39:17,319 Имаш веома слатке очи... чак и ако не видим добро... 400 00:39:17,553 --> 00:39:21,514 - Мора да сте веома љубазни... - Хвала. 401 00:39:22,369 --> 00:39:24,288 - Веома је важно за касније... - За касније? 402 00:39:24,495 --> 00:39:28,892 То је изненађење... 403 00:39:46,419 --> 00:39:49,419 - Каква забава! - Најави Тарквиније. 404 00:39:50,426 --> 00:39:53,898 Добро. Одмах се враћам. 405 00:39:58,830 --> 00:40:03,252 Зашто остајемо усамљени када ти си најлепша Сабина? 406 00:40:04,068 --> 00:40:07,585 Весталке су осуђене на пропаст у част богова, Ромула. 407 00:40:08,206 --> 00:40:11,200 Не дугујем људима ништа! 408 00:40:11,211 --> 00:40:13,633 Чак ни осмех? 409 00:40:13,668 --> 00:40:17,812 Изгледа да га игноришете људи морају да нас поштују. 410 00:40:17,871 --> 00:40:20,295 Чак и ако су краљеви! 411 00:40:20,623 --> 00:40:23,598 А ако су синови божји? 412 00:40:23,620 --> 00:40:26,617 Чини ми се да заборављаш мој отац се зове Марс. 413 00:40:26,635 --> 00:40:30,068 Сачекаћу да то кажем Марсу! Збогом! 414 00:40:30,432 --> 00:40:33,421 Да ли ме се плаши? 415 00:40:33,621 --> 00:40:36,562 бојим се свега оно што се зове Рим. 416 00:40:36,581 --> 00:40:39,678 пошто си дошао зашто си му донео ово вино? 417 00:40:39,715 --> 00:40:43,081 Зашто су Сабињани пијани а не Румуни? 418 00:40:43,104 --> 00:40:48,365 Ваши људи вас не губе из вида, као они када би очекивао наређење или знак. 419 00:40:48,409 --> 00:40:51,042 Чиста машта детета. 420 00:40:51,066 --> 00:40:55,105 Рекао сам им да се добро понашају И не усуђују се да се помере. 421 00:40:56,205 --> 00:40:59,683 Да ми је неко други рекао... можда би веровао. 422 00:41:10,741 --> 00:41:14,349 - Чуо сам сигнал. - На коњима. 423 00:41:45,934 --> 00:41:49,497 - Не пијеш, Ромулус? - Хвала, доста ми је! 424 00:41:52,794 --> 00:41:55,323 - Краљичино пиће... - Хвала. 425 00:42:08,264 --> 00:42:12,102 Ово је моје изненађење. Погледај како је лепо. 426 00:42:12,161 --> 00:42:14,873 Сигнал! 427 00:42:21,571 --> 00:42:24,117 Сабини и Сабини! 428 00:42:24,214 --> 00:42:28,509 Тишина! Слушај ме. Приђи ближе. 429 00:42:30,213 --> 00:42:34,780 Научићу те игрици веома забавно 430 00:42:38,800 --> 00:42:43,431 Жене треба да прођу са моје леве стране и мушкарци са моје десне стране. 431 00:42:43,431 --> 00:42:46,698 Остало ћу објаснити након тога. 432 00:42:59,109 --> 00:43:03,701 Бројаћу до 10. У 10 почиње утакмица. 433 00:43:03,985 --> 00:43:07,005 Шта да радимо? 434 00:43:07,140 --> 00:43:11,146 Ништа. 435 00:43:11,160 --> 00:43:14,247 Одмах ћете разумети. 436 00:43:14,654 --> 00:43:16,883 1... 437 00:43:17,427 --> 00:43:23,622 2, 3, 4, 5, 6, 7... 438 00:43:24,343 --> 00:43:27,982 ... 8, 9, 10. 439 00:43:35,233 --> 00:43:39,169 - Шта се дешава, ко сам ја? - Не знам, били би издајице. 440 00:43:42,599 --> 00:43:44,856 Забрањујем ти да ме дираш, Ја сам весталка. 441 00:43:44,893 --> 00:43:48,444 - Желим да те спасим. - Све си организовао, бедниче. 442 00:43:48,528 --> 00:43:51,833 ако је тако... 443 00:44:06,039 --> 00:44:09,146 шта радиш Остави ту жену! 444 00:44:09,256 --> 00:44:12,302 Рекао сам јој да то остави! 445 00:44:12,375 --> 00:44:15,382 Дођи и узми га! 446 00:44:17,368 --> 00:44:20,733 спасио си ме Хвала. 447 00:44:30,369 --> 00:44:34,032 - Не, не, пусти ме... - Умукни! 448 00:44:34,194 --> 00:44:36,946 не, не... 449 00:44:44,731 --> 00:44:48,218 - Где је водиш? Остави ову жену! - Али већ имате једну. 450 00:44:48,282 --> 00:44:51,314 није за мене то је за Мезија. 451 00:44:52,840 --> 00:44:55,612 Добро. Хајде! 452 00:45:05,827 --> 00:45:08,896 Помозите... 453 00:45:09,220 --> 00:45:13,505 Хвала. Ја сам муж. Хвала, хвала пуно... 454 00:45:47,992 --> 00:45:50,960 Ово је прави пантер. 455 00:45:51,032 --> 00:45:54,174 Лавиниа! љубави моја 456 00:45:55,385 --> 00:45:58,687 Није било тако тешко...! 457 00:46:00,252 --> 00:46:03,268 љубави моја... 458 00:46:03,938 --> 00:46:07,116 Помозите... 459 00:46:46,903 --> 00:46:50,130 пусти ме... 460 00:47:32,642 --> 00:47:35,709 дођи мислим да је жедан. 461 00:47:42,330 --> 00:47:46,008 Прво сам помислио на коња, али У овом тренутку то је најважније 462 00:47:46,095 --> 00:47:49,330 између нас троје пут је дуг. 463 00:47:49,844 --> 00:47:53,456 Зашто сте кренули овим путем? 464 00:47:53,728 --> 00:47:57,964 Знам сабине коње, брзи су али се брзо уморим. 465 00:47:58,223 --> 00:48:02,549 Не желите да се одморите мало пре него што кренемо? 466 00:48:03,746 --> 00:48:07,088 Уради то за мене или за коња? 467 00:48:07,327 --> 00:48:10,718 овај пут, за нас обоје. 468 00:48:16,492 --> 00:48:20,375 Признај да то више ниси мрзео неко као ти ме мрзи! 469 00:48:20,446 --> 00:48:24,264 Мрзим оно за шта се залажеш насиља и насиља. 470 00:48:24,346 --> 00:48:28,054 Морам да прихватим смрт Рима јер тако су одлучила три крунисана грађанина? 471 00:48:28,369 --> 00:48:31,689 Сада када имамо Сабињане, морају да прихвате ситуацију 472 00:48:31,759 --> 00:48:34,725 или започети рат да их вратим. 473 00:48:34,764 --> 00:48:37,253 Доћи ће, биће рата... у коме било који леш, 474 00:48:37,306 --> 00:48:40,190 било Роман или Сабине, притиснуће рамена. 475 00:48:41,162 --> 00:48:44,454 Имам широка рамена. 476 00:48:45,513 --> 00:48:47,718 Прелепа си, Рхеа! 477 00:48:47,718 --> 00:48:50,956 На забави за коју сам те изабрао само да си била ћерка краља Сабињана... 478 00:48:51,008 --> 00:48:54,092 Нисам видео у теби него талац... 479 00:48:54,145 --> 00:48:58,284 ... али сада, не. Држао сам те у мом наручју сат времена и волим те... 480 00:48:59,728 --> 00:49:02,779 То је само дах између мојих и твојих уста... 481 00:49:43,064 --> 00:49:46,352 Одлази! 482 00:49:52,592 --> 00:49:55,969 Атхеус. 483 00:51:47,003 --> 00:51:51,374 Богови су ме напустили Ја сам у твојој милости. 484 00:51:52,579 --> 00:51:57,073 Овде си више од сат времена, Рхеа... Не криви богове... 485 00:51:57,123 --> 00:52:00,486 хвала им што су много уложили благост у срцу ружног... 486 00:52:04,340 --> 00:52:07,754 Морам се вратити у Рим, људи ће бити забринути и… 487 00:52:11,397 --> 00:52:15,698 Иди сам, пусти ме Враћам се оцу... 488 00:52:17,271 --> 00:52:20,277 Питај ме шта год желиш, Рхеа, али не тражи да те изгубим. 489 00:52:21,034 --> 00:52:23,170 Слушај ме. 490 00:52:23,186 --> 00:52:26,747 био сам први пут спреман да те мрзим... 491 00:52:27,446 --> 00:52:31,629 али сада... да се припремим да те волим, ако је могуће... 492 00:52:32,530 --> 00:52:35,775 Али то није могуће, Ромуле... 493 00:52:35,835 --> 00:52:39,250 ја сам весталка, обећано боговима... 494 00:52:39,342 --> 00:52:42,794 Остави ме и не пркоси небу... 495 00:52:42,806 --> 00:52:46,844 Зашто? Већ сам пркосио земљи И још увек ме чува. 496 00:52:47,374 --> 00:52:51,660 дођи вечерас, ући ћеш у Рим, као роб или као краљица... 497 00:52:52,125 --> 00:52:56,223 Али, ући ћете... Ви бирате како! 498 00:53:22,716 --> 00:53:27,083 Ми ћемо их дистрибуирати Ружни звери... Не могу то да поднесем. 499 00:53:27,407 --> 00:53:31,011 - Радије бих умро. - Радије бих убио једног или двоје... 500 00:53:31,608 --> 00:53:34,423 полако... 501 00:53:36,538 --> 00:53:39,319 Нисмо толико стари довољно јак да их убије... 502 00:53:39,671 --> 00:53:41,987 - ...и премлада да умрем. - Онда, шта да радимо? 503 00:53:42,082 --> 00:53:45,975 Имам идеју. ако успемо, биће принуђени да разговарају са нама. 504 00:53:47,044 --> 00:53:49,560 И то... Сабин вреди колико 4 Румуна заједно. 505 00:53:49,653 --> 00:53:52,428 Какву идеју имате? 506 00:53:52,461 --> 00:53:56,065 Престани да плачеш, дођи овамо. слушај... 507 00:54:37,777 --> 00:54:41,418 - Зашто су били закључани у кули? - Ја сам наредио. 508 00:54:41,509 --> 00:54:44,785 Народ је био спреман да се међусобно убијају. 509 00:54:44,825 --> 00:54:47,537 Погледај их! 510 00:54:47,979 --> 00:54:50,959 Први од вас који ће се јавити руку на његовог колегу... 511 00:54:51,028 --> 00:54:54,202 због ових жена рука ће му бити одсечена. 512 00:54:55,467 --> 00:54:59,739 Сабињанке ће бити привучене сестрама. Имаш ли шта да кажеш? 513 00:55:00,434 --> 00:55:03,365 Да. Одбијам да се супротставим. 514 00:55:03,379 --> 00:55:07,246 Навикла сам да те видим поред мене него против мене. 515 00:55:07,720 --> 00:55:11,050 Прво се запитајте да ли јесте моја или твоја грешка 516 00:55:11,659 --> 00:55:14,334 - То ћемо касније одлучити. - Не. Сада. 517 00:55:14,360 --> 00:55:17,145 Добро. Али не заборави то ја сам твој краљ 518 00:55:17,242 --> 00:55:19,561 Нећу заборавити, а нећеш ни ти нећете заборавити 519 00:55:19,657 --> 00:55:22,885 Рекао сам да ће жене бити повуци до сунца и то ће бити то! 520 00:55:22,947 --> 00:55:27,041 Не, у сваком случају, не мој! Волим је и тешко ономе ко ће је дирнути. 521 00:55:27,498 --> 00:55:30,425 Само ти, Ланусе! Постајеш мој непријатељ за жену? 522 00:55:30,499 --> 00:55:33,570 То је почетак твојих невоља, али још увек имате времена да ово поправите... 523 00:55:33,737 --> 00:55:38,370 Пошаљите Сабињане кући и одустаните вашем апсурдном пројекту. 524 00:55:38,912 --> 00:55:42,445 Не. Ове ноћи ће Рим пропасти или живети заувек. 525 00:55:42,951 --> 00:55:46,610 Сигуран сам да ћеш живети. Није ме брига шта хоће! 526 00:55:47,852 --> 00:55:51,090 А шта тражите, ја одлучујем. Узми то одавде. 527 00:55:56,428 --> 00:56:00,214 нисте привилеговани ти си као и остали. 528 00:56:00,326 --> 00:56:03,001 У Риму постоји само један закон И то је исто за све. 529 00:56:03,013 --> 00:56:05,037 - а за тебе? - Како то мислиш? 530 00:56:05,044 --> 00:56:07,773 А за Титову ћерку? 531 00:56:07,816 --> 00:56:11,274 Пошаљите га заједно са осталима, И нека је привуче сестрама. 532 00:56:13,287 --> 00:56:16,833 Краљу! Јеси ли заборавио шта си рекао као краљ? 533 00:56:16,870 --> 00:56:19,202 Први од вас који ће се јавити руку на његовог друга... 534 00:56:19,310 --> 00:56:21,701 због ових жена рука ће му бити одсечена. 535 00:56:21,733 --> 00:56:25,310 Ромулус... Ја сам Сабина који је говорио са Ланусом. 536 00:56:25,398 --> 00:56:28,405 И морам му нешто рећи. 537 00:56:28,573 --> 00:56:32,142 Умукни или нареди чувару да те туче штапом. 538 00:56:32,191 --> 00:56:35,198 Биће мало тешко... 539 00:56:39,307 --> 00:56:42,339 ослободи те људе то је наређење! 540 00:56:42,346 --> 00:56:47,063 Не можете да наређујете, забарикадирали смо се, ланци су чврсти. 541 00:56:47,090 --> 00:56:49,714 - Наредићу напад. - Одбранићемо се. 542 00:56:49,778 --> 00:56:53,401 Нашао сам ово оружје у подрумима. 543 00:57:00,061 --> 00:57:02,443 Питајте их шта желе. 544 00:57:02,490 --> 00:57:07,106 Нећете бити ни први човек ни први краљ који обожава жену. 545 00:57:09,445 --> 00:57:12,581 Претпостављам да желиш да постави услове. 546 00:57:12,607 --> 00:57:16,016 Прихватам их од овог тренутка док не дође ослобођење. 547 00:57:17,353 --> 00:57:19,209 Говори. 548 00:57:19,244 --> 00:57:23,023 Не желимо да нас третирају као децу животиње или вреће пшенице. 549 00:57:23,571 --> 00:57:25,452 то је то... 550 00:57:25,452 --> 00:57:28,542 Не желимо да будемо повучени сестрама а не изабраним... 551 00:57:28,575 --> 00:57:31,729 Желимо да изаберемо... 552 00:57:35,073 --> 00:57:39,073 Пустићу те да бираш. Обећавам! Је ли то све? 553 00:57:39,669 --> 00:57:43,673 Не. Киднаповали сте девојке али и мајке и баке... 554 00:57:43,738 --> 00:57:46,050 Они ће остати сами девојке и удовице. 555 00:57:47,137 --> 00:57:49,934 Остали ће остати сами иду код њихових жена и породица. 556 00:57:50,081 --> 00:57:54,269 Зашто? Добро сам овде И желим да останем овде. 557 00:57:57,010 --> 00:58:00,902 Тишина! Девојка је у праву. Имате ли још нешто? 558 00:58:00,997 --> 00:58:03,750 - Не, то је све. - У реду. 559 00:58:03,783 --> 00:58:07,822 Све ће бити као рекао си му. Сада излази. 560 00:58:09,379 --> 00:58:12,428 А ти, стани у ред. 561 00:58:30,415 --> 00:58:33,498 Не морам да бирам зове се Ланус. 562 00:58:33,534 --> 00:58:36,312 знам нешто... 563 00:58:36,739 --> 00:58:40,107 Ланус! Твоја је. 564 00:58:41,448 --> 00:58:45,162 Румуни! Прво поздрави грађанин Рима! 565 00:58:48,510 --> 00:58:51,469 Следећи! 566 00:59:03,587 --> 00:59:06,877 - Могу ли да изаберем тебе? - (Девојка је мало глупа...) 567 00:59:09,711 --> 00:59:13,360 Не, Аурелија! Хвала, али јесам принуђен да одбијем част коју ми чиниш. 568 00:59:13,536 --> 00:59:16,874 Молимо изаберите другу. 569 00:59:22,743 --> 00:59:25,038 Не могу, превише их је! 570 00:59:25,097 --> 00:59:28,279 Да ли желиш да ти помогнем? 571 00:59:28,326 --> 00:59:31,345 Цлаудиа! 572 00:59:33,850 --> 00:59:37,403 То су мали брат и син сваком од нас... 573 00:59:37,469 --> 00:59:40,267 да си моја ћерка Хтео сам да ти дам... 574 00:59:40,360 --> 00:59:43,199 - хоћеш ли то? - Да. 575 00:59:43,257 --> 00:59:46,608 Следећи! 576 00:59:54,073 --> 00:59:57,306 Зашто два одједном? Желиш ли истог човека? 577 00:59:57,332 --> 01:00:00,351 Не. Али ми већ знамо кога желимо. 578 01:00:00,387 --> 01:00:03,471 - Мој се зове Мезиус. - Мој се зове Стиликон. 579 01:00:03,500 --> 01:00:06,673 Стиликон, Мезије... 580 01:00:07,148 --> 01:00:10,406 не... Други је твој... 581 01:00:15,128 --> 01:00:18,316 Још један. пожуримо... 582 01:00:26,924 --> 01:00:29,973 Упозоравам вас да јесу сестра Албуса Цецилија... 583 01:00:30,347 --> 01:00:33,995 мој брат је генерал старешина сабинске војске. 584 01:00:36,920 --> 01:00:40,835 Генерал... неће имати ништа ``против'' да се удам за пешака... 585 01:00:41,729 --> 01:00:44,939 Хајде, има их много овде... можете бирати. 586 01:00:49,536 --> 01:00:52,875 не бој се ја сам пријатељ. 587 01:00:53,414 --> 01:00:57,118 - Пријатељ? - Да. Зависи само од тебе. 588 01:00:57,615 --> 01:01:00,922 Сви ови звери су заузети да поделим сабину... 589 01:01:00,989 --> 01:01:04,842 неко би могао доћи... али не губимо време, хоћеш да побегнеш? 590 01:01:05,914 --> 01:01:08,928 - Ко си ти? - Какве везе има? 591 01:01:10,008 --> 01:01:13,496 - Знате ли како да побегнете одавде? - Знам два начина... 592 01:01:13,687 --> 01:01:17,384 ... али једно за мене ... Да ли знате да путујете? 593 01:01:17,391 --> 01:01:20,463 - Да, врло добро. - Наћи ћете коња напољу. 594 01:01:20,897 --> 01:01:24,827 Када ћеш видети пламен који гори на кули, трчати ка градској капији. 595 01:01:27,159 --> 01:01:28,876 - Али... - Без поклона...! 596 01:01:28,970 --> 01:01:31,726 Хоћеш ли да трчиш или не? 597 01:01:33,649 --> 01:01:37,417 да желим Мораш! 598 01:01:38,794 --> 01:01:42,114 Да ли ми верујете? 599 01:01:42,688 --> 01:01:46,037 Не. Не свиђаш ми се. 600 01:01:47,634 --> 01:01:51,363 И мислиш да ми се свиђаш? Превише си милостив. 601 01:01:51,916 --> 01:01:55,287 И држао те је претесно на коњу... 602 01:01:57,430 --> 01:02:00,722 - Ромулус? - Да, Ромул... 603 01:02:03,457 --> 01:02:06,009 - Јеси ли ти његова жена? - Не. 604 01:02:06,063 --> 01:02:10,369 и мислим да никада нећу бити, али нико други неће бити на мом месту. 605 01:02:15,450 --> 01:02:18,524 Шта одлучујеш? 606 01:02:18,589 --> 01:02:22,550 - Рекао ми је да ме воли. - И мени је рекао, а они? 607 01:02:24,059 --> 01:02:27,879 - Заклео ми се... - и он ми се заклео! шта радиш 608 01:02:31,885 --> 01:02:35,167 ја одлазим 609 01:02:35,719 --> 01:02:38,758 - Када? - Одмах. 610 01:02:38,832 --> 01:02:44,198 Не разумеш, зар не? Коњ, бакља на кули, капија... 611 01:02:53,700 --> 01:02:55,605 Хајде... изабери ме... 612 01:02:55,699 --> 01:02:57,797 - То је урадио за мене... - Хајде, плавуша...! 613 01:02:58,454 --> 01:03:02,373 - Они...? - Је ли то све што имаш? 614 01:03:03,737 --> 01:03:06,404 Да. 615 01:03:06,466 --> 01:03:09,529 У овим условима више волим ћути и остани ту... 616 01:03:09,620 --> 01:03:12,152 Ово је луксуз који Рим он то не може приуштити. 617 01:03:12,247 --> 01:03:14,867 - Понашаћеш се као и остали! - Шта да радим? 618 01:03:14,867 --> 01:03:17,808 деца... Буркус! 619 01:03:19,459 --> 01:03:23,872 - Да ли му се свиђа? Узми га! - шта ако ми се не свиђа? 620 01:03:24,392 --> 01:03:27,956 - Ипак узми! - У реду. 621 01:03:29,129 --> 01:03:32,579 - Не, не, не... - Још један. Брже. 622 01:03:36,339 --> 01:03:39,408 Знаш Румуне боље од мене. 623 01:03:39,422 --> 01:03:44,389 Желим једну која је: висока, млада, лепа, јака, нежна... 624 01:03:44,556 --> 01:03:49,723 интелигентан, одан, деликатан, трезвен и вредан. 625 01:03:52,499 --> 01:03:55,900 Мислим, желиш 11, само за тебе! 626 01:03:59,730 --> 01:04:02,491 шта се дешава 627 01:04:03,589 --> 01:04:06,602 Рхеа... 628 01:04:08,652 --> 01:04:12,545 - Дај ми коња одмах! - Нико се не мрда! 629 01:04:15,405 --> 01:04:18,734 Шта кажеш, сад наређујеш? 630 01:04:18,795 --> 01:04:21,680 Има оних које немате у стању сте да им дате. 631 01:04:21,728 --> 01:04:24,762 - Рхеа је побегла. - Тако је боље. 632 01:04:24,843 --> 01:04:27,539 Желели бисте да то буде Рим изграђен на светогрђу? 633 01:04:27,638 --> 01:04:31,147 - Реа је весталка и припада боговима. - Не занимају ме богови! 634 01:04:31,207 --> 01:04:32,056 Пази шта говориш! 635 01:04:32,065 --> 01:04:34,884 Људи поштују богове јер имају поштовање према себи. 636 01:04:34,968 --> 01:04:39,123 Контролишите се, ако желите да овлада другима. 637 01:04:49,900 --> 01:04:53,321 И био сам спреман да те мрзим али сада... 638 01:04:54,072 --> 01:04:57,973 да будем спреман да те волим ако би могло бити. 639 01:04:58,263 --> 01:05:01,388 Кад би могло бити... 640 01:05:27,758 --> 01:05:31,083 Ромул... 641 01:05:34,252 --> 01:05:37,562 ти? 642 01:05:37,896 --> 01:05:41,445 шта хоћеш Како сте ушли у Рим? 643 01:05:41,849 --> 01:05:46,375 Био сам испред капије, била је отворена. Видео сам девојку како бежи са коњем... 644 01:05:46,760 --> 01:05:49,093 Искористио сам ово и ушао. 645 01:05:50,749 --> 01:05:53,782 Одлази! 646 01:05:54,739 --> 01:05:58,085 Требаш ме... 647 01:05:59,119 --> 01:06:02,713 не треба ми нико. 648 01:06:06,377 --> 01:06:10,101 Не треба нико... погледај ме 649 01:06:12,166 --> 01:06:14,798 Ти владаш Римом, и вечерас 650 01:06:14,877 --> 01:06:18,440 ти си најусамљенији и најнесрећнији од Румуна... 651 01:06:22,135 --> 01:06:27,142 Волим те, нисам девица која је побегла а не њу коју мрзим... 652 01:06:27,353 --> 01:06:30,682 али Рим, који је између нас као зид... 653 01:06:31,867 --> 01:06:35,621 Остави овај пут и пођи са мном у Феникију... 654 01:06:37,790 --> 01:06:41,436 Одлази, Дузиа! Не желим више да те видим... 655 01:06:41,521 --> 01:06:45,028 узми све што желиш злато накит, шта год желите... 656 01:06:45,050 --> 01:06:47,793 твоје је... 657 01:06:53,804 --> 01:06:57,160 Није довољно да ми плати овај прекршај... 658 01:06:57,199 --> 01:07:00,671 ... осветићу се, и кунем се... 659 01:07:35,202 --> 01:07:38,856 Ти владаш Римом, али вечерас 660 01:07:38,934 --> 01:07:43,087 ти си најусамљенији и најнесрећнији од Румуна. 661 01:09:02,033 --> 01:09:04,261 Марс је испред вас! 662 01:09:04,326 --> 01:09:07,880 Овај бог рата који кажеш да ти је отац... 663 01:09:08,898 --> 01:09:12,088 Можда је... 664 01:09:12,185 --> 01:09:15,565 никад се не зна... 665 01:09:17,041 --> 01:09:21,723 Не свиђа ми се баш слика овог Сабине која ти плеше у грудима... 666 01:09:23,504 --> 01:09:27,268 ни овог коња у галопу шта се дешава у његовој глави... 667 01:09:29,107 --> 01:09:32,365 Љубав није ништа, Ромулусе! 668 01:09:32,366 --> 01:09:35,592 Љубав је све. 669 01:09:35,592 --> 01:09:38,724 Види, она каже супротно... 670 01:09:40,053 --> 01:09:44,535 Не заборавите тај женски осмех не вреди колико сјај мача. 671 01:09:45,417 --> 01:09:48,692 - Погледај је! - Никада не заборави! 672 01:09:49,588 --> 01:09:53,806 Аха, ти Венера! Вечни романтичар! Морао сам да замислим. 673 01:09:53,984 --> 01:09:57,232 Није дужност љубави да враћа што је рат уништио. 674 01:09:58,152 --> 01:10:01,512 ја покривам земљу са децом о којој бринеш... 675 01:10:05,887 --> 01:10:10,258 И мени би сметало као и он да упаднеш у твоју замку. 676 01:10:10,311 --> 01:10:12,584 прелепо је... 677 01:10:12,605 --> 01:10:16,468 Не слушај ово продавац илузија, буди човек! 678 01:10:16,534 --> 01:10:20,615 Мушкарци су створени из љубави према љубави. 679 01:10:20,767 --> 01:10:23,834 Хтео сам да кажем: буди краљ! 680 01:10:23,885 --> 01:10:27,926 Краљеви су само људи Окруњен додатним бригама. 681 01:10:29,000 --> 01:10:32,077 Онда буди бог! 682 01:10:32,121 --> 01:10:34,988 Чуј шта каже овај скромни ратник... 683 01:10:35,040 --> 01:10:38,320 Чак ни богови не могу даље без љубави... 684 01:10:39,395 --> 01:10:43,082 Видео сам га како клечи код мојих ногу... 685 01:10:43,155 --> 01:10:45,923 молећи ме да будем његова. 686 01:10:45,960 --> 01:10:49,321 То је била игра, не кажем да се не забављам... 687 01:10:49,367 --> 01:10:53,583 И предао сам се... али само фасциниран униформом, без сумње... 688 01:10:54,586 --> 01:10:58,180 Нисам знао како да побегнем од њега ме је волео 3000 година... 689 01:10:58,266 --> 01:11:01,941 Од тога скоро 2.000 1.000 за образовање... 690 01:11:01,984 --> 01:11:05,342 Али то није иста ствар Ја имам времена за губљење, он нема! 691 01:11:06,367 --> 01:11:09,073 Не ти, Ромулус! 692 01:11:09,163 --> 01:11:13,334 Стрела или мач који те убија... можда је већ фалсификовано... 693 01:11:14,495 --> 01:11:18,435 - Пожури и живи! - Пожури да волиш... 694 01:11:18,487 --> 01:11:22,412 мисли на славу бесмртност бесмртника... 695 01:11:23,953 --> 01:11:27,274 Сви велики људи угашено попуни раскрснице... 696 01:11:27,354 --> 01:11:29,948 пешке или на коњу... 697 01:11:30,316 --> 01:11:34,454 Свако би дао све своје камење, њихова бронза, њихова слава... 698 01:11:34,820 --> 01:11:38,720 да још једном осетим врелина голог мача... 699 01:11:40,810 --> 01:11:43,839 Збогом! 700 01:11:45,605 --> 01:11:49,449 И нека ми мирис буде на уснама шта Рхеа има на уснама. 701 01:11:52,673 --> 01:11:55,302 да ли говориш 702 01:11:55,350 --> 01:11:59,464 користим своје оружје, Не спречавам те да користиш свој. 703 01:12:04,010 --> 01:12:07,791 Удари ме мачем, Боље ћу осетити разлику. 704 01:12:12,641 --> 01:12:15,989 Сада када смо само нас двоје... 705 01:12:16,036 --> 01:12:19,241 Мислим да и она ради мало је у праву... 706 01:12:30,282 --> 01:12:35,127 Чекај! Немам разлога за то Почињем овај рат, али желим да вам помогнем. 707 01:12:35,313 --> 01:12:40,825 Послаћу му тело 300 витезова добровољаца. 708 01:12:41,000 --> 01:12:44,238 Урадићу исто: "Смрт Риму"! 709 01:12:45,763 --> 01:12:49,685 Све је лепо, али јесте ли сигурни? шта ћете наћи добровољце? 710 01:12:49,685 --> 01:12:52,816 - Нећу да питам њихово мишљење! - (Смрт Риму)! 711 01:12:52,861 --> 01:12:56,795 Смрт Риму! Лако је рећи: Смрт Риму! 712 01:12:57,624 --> 01:13:00,664 Али Рим има тврду кожу, и сви ми нешто знамо... 713 01:13:00,759 --> 01:13:02,852 Рекло би се да ти... ! 714 01:13:02,852 --> 01:13:05,306 нису ми се свидели никада ратови. 715 01:13:05,341 --> 01:13:07,434 И то је то, мање него остали. 716 01:13:07,494 --> 01:13:10,911 - Погледај увређене Сабињане. - Напротив... размишљам о њима. 717 01:13:11,828 --> 01:13:14,654 Ако победимо, биће удовице. 718 01:13:14,746 --> 01:13:17,128 ако смо поражени, биће сирочад. 719 01:13:17,181 --> 01:13:19,142 Моја сестра, Албина, јесте затвореник тих насилника... 720 01:13:19,175 --> 01:13:21,626 дете које пева у лиру као Аполон. 721 01:13:21,640 --> 01:13:24,455 Компонујте стихове и правилно говори грчки. 722 01:13:24,459 --> 01:13:27,961 Могу ли да поднесем ову увреду? Само крв то може да опере... 723 01:13:27,991 --> 01:13:31,786 Крв се није испрала никад ништа, Албус Цецилије! 724 01:13:32,628 --> 01:13:35,187 Рхеа... 725 01:13:36,425 --> 01:13:38,764 - тата... - Није могуће... 726 01:13:38,832 --> 01:13:40,972 Шта се десило, јеси ли повређен? 727 01:13:40,985 --> 01:13:44,234 Немам ништа, побегао сам на коњу. 728 01:13:44,279 --> 01:13:48,059 Могао је доћи до мене без труда, али ме нису ни пратили. 729 01:13:48,127 --> 01:13:51,208 хвала боговима, поштовали су весталку. 730 01:13:51,558 --> 01:13:54,583 Поштујући ме, Ромулус поштовао је себе. 731 01:13:54,903 --> 01:13:57,410 Моје присуство овде то није наклоност богова 732 01:13:57,410 --> 01:14:00,499 то је омаж једног краља. 733 01:14:02,775 --> 01:14:06,603 Цела палата је пуна буке, од вике, од урлања... 734 01:14:07,849 --> 01:14:12,157 О људима спремним да убију и умру Пре него што научите да живите... 735 01:14:13,859 --> 01:14:17,277 - Ти желиш рат, зар не? - Да. Уништићемо Рим. 736 01:14:17,314 --> 01:14:20,489 Избрисаћемо му сећање... 737 01:14:22,508 --> 01:14:25,111 Размисли поново! Молим те! 738 01:14:25,170 --> 01:14:28,497 Рим је тако реаговао јер ти си је гурнуо на то. 739 01:14:28,571 --> 01:14:31,266 Дошли су нам Румуни са испруженом руком... 740 01:14:31,300 --> 01:14:33,991 а ти си их гонио као псе. 741 01:14:34,032 --> 01:14:36,776 Вратили су доспео своје понашање. 742 01:14:36,811 --> 01:14:40,491 Реци ово браћи, очеви, вереници Сабина. 743 01:14:40,576 --> 01:14:44,301 Од када се примају девице У ратном већу? 744 01:14:45,678 --> 01:14:49,967 Рекао си све што си могао само да мрзиш јаче је од разума. 745 01:14:51,122 --> 01:14:54,429 Ти си краљ ове земље, наручите! 746 01:14:55,125 --> 01:14:59,122 Има времена када смо краљеви... могу само да се повинују. 747 01:14:59,498 --> 01:15:02,456 Остави нас, Рхеа! 748 01:15:23,483 --> 01:15:27,215 Нико не може да предвиди осећања љубави... 749 01:15:27,973 --> 01:15:31,903 Ако данас понудите слободу Сабињанима, нећете наћи 20 вољних да се врате... 750 01:15:33,752 --> 01:15:37,544 Само ћу ја желети рат шта је могао бити мир... 751 01:15:43,231 --> 01:15:46,405 Сад, после чега Чуо сам глас мудрости... 752 01:15:47,707 --> 01:15:50,846 вратимо се назад до нашег лудила. 753 01:15:50,869 --> 01:15:53,881 Реците нам мало о томе овог рата, Албус Цецилије. 754 01:15:53,910 --> 01:15:58,329 Овај рат смо спремни да водимо Почињемо јер твоја сестра говори грчки. 755 01:16:35,178 --> 01:16:39,543 Дијана, богиња чистоте... Спреман сам да те издам... 756 01:16:39,729 --> 01:16:42,847 не одбијај моју молитву... 757 01:16:42,917 --> 01:16:46,836 ако не можете да спречите овај рат, бар пусти Ромула да живи... 758 01:16:47,845 --> 01:16:50,907 па макар и Рим мораће да умре... 759 01:16:51,263 --> 01:16:54,360 волим га! 760 01:16:58,253 --> 01:17:01,783 Сабини! Знаш да не знам Желео сам овај рат... 761 01:17:01,863 --> 01:17:03,574 ти си ми то наметнуо... 762 01:17:04,233 --> 01:17:07,747 повратак моје ћерке, Рее, оставити отворена врата за преговоре... 763 01:17:07,797 --> 01:17:10,453 али си више волео насиље. 764 01:17:10,523 --> 01:17:13,402 Има времена када краљ мора да се покори вољи народа, 765 01:17:13,422 --> 01:17:17,429 и попуштам у корист воља народа мога. 766 01:17:17,540 --> 01:17:21,131 Нека нам Богови помогну! шта је то 767 01:17:21,171 --> 01:17:24,381 Нашао сам ову девојку близу града, каже да има поруку за тебе. 768 01:17:24,408 --> 01:17:27,470 То није порука, то је поклон 769 01:17:27,523 --> 01:17:30,171 Доносим Рим! 770 01:17:53,171 --> 01:17:55,445 - Шта се дешава? - Не знам. 771 01:17:55,476 --> 01:17:57,530 Уплашио сам се, веровао сам да су ратне трубе. 772 01:17:57,610 --> 01:17:59,921 - Нема шансе... - Па шта је то? 773 01:17:59,932 --> 01:18:03,482 чујем их први пут, мора да је нешто важно. 774 01:18:03,548 --> 01:18:06,575 - Да, али шта? - Сазнаћемо. 775 01:18:09,059 --> 01:18:12,186 - Стиликон! - Шта се десило? ја сам овде. 776 01:18:12,213 --> 01:18:14,731 То сам хтео да те питам. 777 01:18:14,764 --> 01:18:17,963 Требало би да знаш, Лавиниа је дошла теби да пробудиш Силвију... 778 01:18:17,980 --> 01:18:20,594 била му је хитно потребна и није хтео да ми каже зашто. 779 01:18:20,678 --> 01:18:23,703 Све што знам је да је Ромул натерао је да тражи... 780 01:18:23,725 --> 01:18:26,040 Ромулус? чудно... 781 01:18:26,154 --> 01:18:29,631 Румуни! Слушај ме! 782 01:18:32,210 --> 01:18:35,689 Родило се дете, син Лавиније и Лануса. 783 01:18:36,146 --> 01:18:39,236 Прво дете Рима! То је дечак. 784 01:18:39,302 --> 01:18:42,320 живим... 785 01:18:53,194 --> 01:18:57,699 Погледајте првог грађанина Рима! 786 01:19:00,831 --> 01:19:03,998 Хајде да га одведемо у храм. 787 01:19:04,563 --> 01:19:07,070 У храму... 788 01:19:07,375 --> 01:19:10,364 Дај ми то! 789 01:19:15,758 --> 01:19:18,741 Да видимо када ћу имати један... ! 790 01:19:18,831 --> 01:19:22,023 Премали сте за то... ! 791 01:19:27,057 --> 01:19:30,474 видиш да нисам лагао! 792 01:19:34,939 --> 01:19:38,133 - Пођи са нама. - Плаши ли се да ћу те издати? 793 01:19:38,222 --> 01:19:41,588 Зашто ниси могао? Издали сте Рим. 794 01:19:55,582 --> 01:19:58,901 Смрт Риму! 795 01:19:59,708 --> 01:20:02,752 Сабињани! Био сам издан. 796 01:20:04,471 --> 01:20:08,074 Формирајте квадрате! Преклопите у храму. 797 01:22:39,860 --> 01:22:43,099 То си ти! како добро... 798 01:23:58,339 --> 01:24:01,513 То је страшно! То ће их све побити. 799 01:24:06,230 --> 01:24:09,235 Теодор... 800 01:24:09,920 --> 01:24:13,566 Не... остави га! 801 01:24:13,631 --> 01:24:17,375 - Немој га убити, волим га. - То је роман. 802 01:24:18,704 --> 01:24:22,323 Ако желиш да га убијеш, прво мораш ме убити. 803 01:24:23,416 --> 01:24:26,505 Удари се! 804 01:24:28,814 --> 01:24:32,443 Јесте ли их видели? спасила је свог мужа, А ја ћу своје сачувати. 805 01:25:04,216 --> 01:25:06,243 не... 806 01:25:06,452 --> 01:25:09,982 Немој га убити, не можеш... не мораш... 807 01:25:10,281 --> 01:25:13,335 преклињем те... 808 01:26:03,810 --> 01:26:07,080 Он је први и последњи син Рима... 809 01:26:07,170 --> 01:26:10,535 Прослављао сам његово рођење... 810 01:26:30,164 --> 01:26:32,983 заустави те... 811 01:26:40,652 --> 01:26:43,969 Рекао сам ти да престанеш. Румуни и Сабињани, послушајте! 812 01:26:44,421 --> 01:26:47,486 вечерас у Риму родило се дете... 813 01:26:47,840 --> 01:26:51,037 Хтели то или не, то је крв од крви нашег народа... 814 01:26:51,284 --> 01:26:54,711 Он је наше дете. И нећу ратовати са мојом децом. 815 01:26:55,706 --> 01:26:58,948 Баци оружје. Сви ви! 816 01:27:02,309 --> 01:27:05,237 Твој мач, Ромулус! 817 01:27:24,654 --> 01:27:28,201 Баците оружје, сви! 818 01:27:35,794 --> 01:27:39,444 - и ти, Цецилије! - А остали...? 819 01:27:42,870 --> 01:27:47,546 Имао сам пријатеља који је био убили Румуни, али вечерас... 820 01:27:47,572 --> 01:27:51,479 Спреман сам да заборавим. 821 01:27:53,118 --> 01:27:56,307 Као што видите, пример долази одоздо, Албус Цецилије. 822 01:27:56,368 --> 01:28:00,255 Не говори ми то претешко је! 823 01:28:33,239 --> 01:28:35,728 Ромул... 824 01:28:35,780 --> 01:28:39,791 тражим те. Румуни и Сабињани тражи те да те развесели. Хајде! 825 01:28:39,863 --> 01:28:43,284 Румуни ме не желе Још увек видим да одлазим, Нума. 826 01:28:44,053 --> 01:28:48,014 Ромул... само немој помисли да напустим Рим! 827 01:28:48,102 --> 01:28:51,284 То је твој посао рађа се из твојих руку. 828 01:28:51,856 --> 01:28:55,838 Али он је брзо одрастао, и његови родитељи увек живим превише... 829 01:28:55,858 --> 01:28:57,962 Риму више нисам потребан. 830 01:28:57,992 --> 01:29:01,314 Од ове вечери ме нема краљ који је потребан Румунима. 831 01:29:01,372 --> 01:29:04,919 Ставио сам им мач у руке, домовина у срцу... 832 01:29:05,008 --> 01:29:09,630 потребан је још један неразумнији да им доведу у свест закон. 833 01:29:10,495 --> 01:29:14,257 СЗО? Нико те не може победити Замени увек, Ромулус. 834 01:29:14,323 --> 01:29:17,228 Да Нума, ти! 835 01:29:17,272 --> 01:29:20,523 Од сутра ћеш владати Римом, Дуго сам те бирао. 836 01:29:21,586 --> 01:29:25,910 Не желим, остани. Преклињем те, остани. 837 01:29:26,460 --> 01:29:30,048 Устани! не заборави, краљ никада не клечи. 838 01:29:33,557 --> 01:29:36,358 Збогом пријатељу! 839 01:29:36,413 --> 01:29:39,678 Шта ће бити са тобом? 840 01:29:40,084 --> 01:29:43,548 Непознато... на крају... 841 01:30:02,003 --> 01:30:04,099 Ја сам више ништа. 842 01:30:04,140 --> 01:30:08,634 Ни краљ ни син Марса. 843 01:30:09,957 --> 01:30:14,215 Ја сам само човек који то жели живи и умри поред тебе. 844 01:30:14,686 --> 01:30:18,047 хоћеш ли 845 01:30:49,388 --> 01:30:52,428 Ромул... 846 01:30:52,520 --> 01:30:54,962 Ромул... 847 01:30:57,222 --> 01:31:00,722 Већ сам јако далеко одавде, Нума. шта хоћеш 848 01:31:00,789 --> 01:31:04,622 Шта ћу рећи Румунима? Они ће постављати питања, тражиће вас. 849 01:31:04,657 --> 01:31:07,588 Не можете нестати без трага. Шта ћу им рећи? 850 01:31:07,687 --> 01:31:10,705 Шта хоћеш. 851 01:31:10,782 --> 01:31:15,669 Заборављаш да сам ја бог. Поступци богова се не могу објаснити. 852 01:31:20,873 --> 01:31:25,024 Рећи ћеш им да сам се узнео на небо... 853 01:31:25,025 --> 01:31:29,141 И то неће бити лаж. 854 01:32:18,225 --> 01:32:25,099 Превод: Кристијано Ферочи БлацкСеаТеам@гмаил.цом